1. Новые складчины: Показать еще

    17.01.2021: Записки интернет-маркетолога Часть 2 Конкуренты. ЦА. УТП (Игорь Новицкий)

    17.01.2021: Записки интернет-маркетолога Часть 5 Топ-5 поиска по внутренним факторам (Игорь Новицкий)

    17.01.2021: Почему аффирмации не работают? (Василий Смирнов)

    17.01.2021: Аспирантура любви (Екатерина Федорова)

    17.01.2021: Вокальный метод Шерил Портер (Cheryl Porter)

  2. Нужен организатор: Показать еще

    17.01.2021: [Ты просто космос] Онлайн курс по астрологии 2.0 «Полное погружение». Второй поток (Лилия Гаевая)

    17.01.2021: [Авторская складчина] Авторская вилочная система заработка без потерь!

    17.01.2021: Autodesk Revit MEP+ [ReegiGroup]

    16.01.2021: Мастер-класс на Таро Теней. Анализ защиты перед магической работой (VENEFICA).

    16.01.2021: Разбор ошибок в работе на бикини (Белла Тютюнник)

  3. Сбор взносов Показать еще

    17.01.2021: Победа над перфекционизмом. Неидеальные способы перестать откладывать жизнь на потом (Илья Качай)

    17.01.2021: Основы молекулярной нутрицциологии: теория и практика (Владимир Дадали, Людмила Селедцова)

    17.01.2021: Кастинг: проверенный путь от знакомства до счастливого замужества (Сергей Хохлов)

    17.01.2021: Магия привлечения клиентов. Пакет Premium (Игорь Иванов)

    16.01.2021: Профессиональный коуч APC (Кирилл Прищенко)

Новые складчины Нужен организатор Сборы взносов
Доступно

Мастерство перевода, или Сказать то же самое по-русски (Эмма Каирова)

Тема в разделе "Иностранные языки", создана пользователем cosmos, 22 июн 2019.

Хештеги:
Цена:
2990 руб
Взнос:
296 руб
Организатор:
cosmos

Список участников складчины:

1. cosmos
2. Марианна777 3. Ungewissheit 4. Jane B 5. Orange_pie 6. Mar_adentro 7. Marinka5 8. expressmila 9. SBSun 10. Ольга3100
Записаться
Оцените эту складчину: /5,
  1. cosmos
    cosmos Организатор складчин

    Мастерство перевода, или Сказать то же самое по-русски (Эмма Каирова)

    [​IMG] ​


    Практический интенсив о правильном и красивом переводе иностранных источников на русский язык.

    Переводчики всегда сталкиваются с проблемой как преподнести произведение так, что бы, не растерять всю смысловую нагрузку автора, передать контекст источника и при этом сделать его понятным и образным для восприятия русского читателя. Если грамотно подойти к самому процессу перевода, выстроить верный алгоритм и провести подготовительную работу, то можно будет быстро переводить с любого языка на русские тексты со смысловым наполнением и, такими приятными нашему глазу, красивыми описаниями и оборотами. Это позволит достичь заложенных автором целей.

    Вас ждет очень много практики и немного теории. Вы научитесь: выделять смыл текста, сохранять его и передавать так, что бы перевод звучал естественно. Вы освоите написание переведенного смысла оригинала русским языком, так что бы он звучал понятно и грамотно. И самое важное в практической части тренинга – это «украшение» получившегося текста, без потери жанровых и стилевых особенностей источника, но с учетом особенности восприятия новой аудитории. Обучение не требует специальной подготовки.

    Язык источника: любой (на примере английского)

    Вы получаете тренинг в записи: продолжительность 3,5 часа.

    Это обучение будет полезным для всех, кто занимается переводами, учителям, студентам, преподавателям.

    [​IMG]

    Покупайте курс и освойте более образную и правильную передачу оригинала!

    ​
     
    Другие складчины раздела
    Последнее редактирование модератором: 2 июл 2019
    cosmos, 22 июн 2019
    2. Похожие складчины
    1. Ramon47
      Доступно [ProTranslation] Саморедактирование для переводчиков. Тариф Запись (Эмма Каирова)
      Ramon47, 18 сен 2020, в разделе: Иностранные языки
    2. Snailll
      Доступно [ProTranslation] Предпереводческий анализ текста (Эмма Каирова)
      Snailll, 12 июл 2019, в разделе: Иностранные языки
    3. Эсса
      Доступно Глоссарии и работа переводчика с терминологией (Эмма Каирова, Дмитрий Громов)
      Эсса, 13 июл 2019, в разделе: Иностранные языки
    4. SandraW
      Доступно [ProTranslation] Перевод документов физических и юридических лиц (Эмма Каирова, Римма Храбрых)
      SandraW, 16 июл 2020, в разделе: Иностранные языки
    5. Нафаня
      Запись Трубочист или лорд? Теория и практика немецко-русского и русско-немецкого перевода (Найдич)
      Нафаня, 1 мар 2018, в разделе: Книги
    6. Унылый Кот
      Запись Перевод в нефтегазовой отрасли [Русская Школа Перевода]
      Унылый Кот, 16 сен 2019, в разделе: Иностранные языки
    7. Эсса
      Запись [Русская Школа Перевода] Перевод коммерческой документации (Марина Коровкина)
      Эсса, 16 сен 2019, в разделе: Иностранные языки
    Загрузка...
  2. АнютаИо
    АнютаИо Активный складчик
    Оформление темы проверено и одобрено АнютаИо.
     
    АнютаИо, 2 июл 2019
  3. cosmos
    cosmos Организатор складчин
    Уведомляем вас о начале сбора взносов.
    Цена продукта: 2990 руб. Взнос с каждого участника: 296 руб.
    Кол-во участников в основном списке: 11 чел.

    Начало сбора взносов 5 Ноябрь 2020 года
     
    cosmos, 2 ноя 2020
  4. Marinka5
    Marinka5 Складчик
    Здравствуйте, скажите, как можно выписаться с этой складчины? Я не помню, как я вообще сюда записалась
     
    Marinka5, 23 дек 2020
  5. Дайнерис
    Дайнерис Модератор
    Здравствуйте. Согласно Правила форума (основные)
    Запрещено:
    19) Просить организатора выписать из складчины на этапах "Сбор Взносов" и "Доступно".
    Пожалуйста, обратитесь по данному вопросу в службу поддержки и объясните причину: https://www.skladchina.biz/support-tickets/open
     
    Дайнерис, 23 дек 2020
Участники складчины Мастерство перевода, или Сказать то же самое по-русски (Эмма Каирова) смогут написать отзыв
Наверх